IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
-=Kejadian yang terjadi pada tahun 1990.=-
Penerjemah :
Penerjemah : S
Penerjemah : Su
Penerjemah : Sue
Penerjemah : Sue V
Penerjemah : Sue Va
Penerjemah : Sue Val
Penerjemah : Sue Vale
Penerjemah : Sue Valen
Penerjemah : Sue Valent
Penerjemah : Sue Valenti
Penerjemah : Sue Valentin
Penerjemah : Sue Valentino
Presiden Roh Tae Woo hari ini
secara resmi menyatakan perang melawan kejahatan dan kekerasan,
dan akan mengerahkan seluruh konstitusi serta personil
untuk memberantas mereka.
Aku resmi menyatakan
untuk perang melawan kekerasan,
Aku akan menggunakan
segala wewenang konstitusi yang telah diberikan kepadaku...
Kepala gangster, Choe Ik Hyeon,
hari ini telah ditahan oleh Kantor Kejaksaan.
Kantor Kejaksaan menyatakan bahwa ia telah mengancam wakil dari perhotelan serta konstruksi industri.
Ia diduga memiliki emas ilegal senilai miliaran won.
Menurut hasil penyeledikan,
antara periode tahun 1988-1989, tiga kali dia telah mengancam,
perwakilan dari Industri Jasa Hotel Busan.
Tidak hanya itu,
ia juga dicurigai atas penculikan, kekerasan, dan banyak lagi.
Ia juga dianggap sebagai pemimpin gengster terbesar dalam kalangan masyarakat.
Mei 1987...
ia dan Pemimpin gengster Jepang,
telah melakukan upacara sumpah persaudaraan.
untuk penyebaran kekuasaan yang lebih besar,
Polisi telah menyatakan bahwa mereka akan fokus untuk menyelediki mereka.
Tidak jelas apakah setiap tindakan Choe Ik Hyeon,
didasarkan pada tindak pidana yang telah direncakan.
-=The War Against Crime: Golden Age of the Bad Guys=-
Katakan yang sebenarnya.
Selamat siang, hyeongnim! (hyeongnim - kakak tertua)
Selamat siang, hyeongnim!
Sudah cukup, bawa dia keluar.
Cepat bangun!
Presiden Gim...
Kau pikir kami...
Tolong ampuni aku! Maafkan aku!/ Lepaskan!
Tolong ampuni aku, Presiden Gim!
Diam, bajingan tengik!
Kenapa kalian diam saja? Kejar dia!
Berhenti!
Terus terang,
membuka Hotel bukan hal yang mudah.
Ini hanya untuk kasino, kan?
Jika mereka mengambil sebagaian saham, lalu apa yang kuperoleh?
Lupakan saja, aku akan melaporkan ke polisi.
Direktur Heo, itu tak akan memecahkan masalah.
Bagaimanapun, kita harus membuka tempat kasino,
dan kami butuh mereka untuk mengawasinya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Selain itu,
bisanya mereka memperlakukan mitra bisnis seperti ini?
Lihat...
Lihat memar ini.
Ia bukan sekedar beradalan di Busan.
Aku tak menyalahkanmu,
bekerjasama dengan dia hanya berdasarkan kata-katamu...
Berandalan itu membuat aku berada di posisi serba salah.
Kenapa dia melakukan itu?
Saat itu, aku
memastikan satu hal.
Kami sudah lama saling mengenal,
jadi aku tak terlalu memikirkannya,
tapi aku tak pernah berpikir ia orang jahat.
Beri salam, dia Jaksa.
Jaksa Jo!
Hei, gangster,
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Kau cukup menjawab Iya atau Tidak, mengerti?
Kau tahu bagaimana menulis Hangeul, kan?
Jadi sekarang,
Aku ingin kau menuliskan semua kekerasan yang telah kaulakukan terhadap Direktur Heo,
serta semua kejahatan yang telah kaulakukan di masa lalu.
Setiap kata harus rapi
ditulis.
Sejak kapan kau mulai menjadi gangster?
Dan bagaimana kau menjadi pemimpin...
Tuan Jaksa...
Sepertinya ada kesalahpahaman...
Aku bukan gangster.
Dalam hal apa aku tampak seperti seorang gangster bagimu?
Aku juga pernah menjadi pegawai negeri.
Buka pintunya./ Ya.
Ada apa?
Apa yang kaulakukan?
Pegawai negeri?
Dasar berandalan!
Jika setiap kejahatan yang telah kaulakukan tidak tertulis,
atau ada pernyataan palsu,
akibatnya kau tanggung sendiri.
Baik.
Apa semua ini?
Ini semua makanan ikan?
Aku tahu dunia adalah tempat tinggal yang baik,
tapi apakah ikan makan ginseng sekarang?
Bahkan kau mengenakan jam tangan emas?
Ayo.
Tunggu...
Sebenarnya Divisi Manajemen, Supervisor Pak, dan aku,
adalah kerabat.
Supervisor Pak bilang kau adalah saudaranya.
Jadi aku akan melepaskanmu kali ini.
Tak akan ada lagi lain kali.
Ya, terima kasih.
Divisi Inpeksi,
hanya terdiri dari tiga orang dan aku.
Hanya ada kami berempat yang memeriksa barang-barang masuk ke Pelabuhan Busan.
Kau tahu betapa melelahkannya itu?
Hanya empat orang berada di tempat yang luas,
kadang kami bahkan tak bisa pulang.
Baik, sudah selesai. Ayo pergi.
Tunggu...
Bukan uang yang banyak, tapi terimalah dan beli makanan.
Kau tak perlu melakukan ini...
Kita sekarang menjadi satu keluarga.
Apa yang telah kulakukan salah?
Ini konyol. Apa kau melihatnya?
Aku melihatnya!
Ada apa?
Jangan ikut campur.
Kau datang?
Apa yang terjadi diluar?
Ini buruk.
Wanita itu.
melaporkan ke jaksa, sekarang terjadi kekacauan.
Lalu apa yang kau pegang?
Bukan apa-apa.
Berbelas kasih sedikitlah.
Aku pergi. Jangan bekerja terlalu keras.
Sampai jumpa, pak.
Masuklah.
Cepatlah.
Jongkok.
Pelan-pelan.
Jangan bergerak.
Cepat.
Berdiri./ Aku sudah berdiri.
Ini, ambillah.
Kau mendapat banyak./ Tenanglah.
Pelankah suaramu, orang dapat mendengar.
Cepat sembunyikan di tempat lain./ Cepat.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Baik,
Duduklah.
Kudengar kau seorang atlit.
Itu benar.
Kalau begitu...
Dimana kau berencana tinggal setelah menikah?
di tempat kerjaku, sekolah taekwondo.
Ada ruangan kecil disana,
untuk sementara, aku berniat...
Kau...
jangan memandang rendah hidup kami.
Keturunan Gyeongju Choe Chi Won
adalah keturunan yang bersejarah.
Kami juga memiliki banyak kerabat yang sukses,
seperti hakim, jaksa,
dan bahkan profesor.
Orang terhormat di mata rakyat Korea Selatan,
semuanya dari keturuan kami.
Ya,
Aku pernah mendengar hal itu.
Coba kulihat...
Ini, ambillah.
Gunakan uang ini untuk menyewa rumah.
Dan juga...
Mana tadi?
Ini...
Ini hadiah pernikahan.
Tidak, aku tak berani menerimanya.
Terima saja.
Terima kasih!
Buat apa berpura-pura?
Bagaimana aku hidup selama ini...
Aku tak tahan lagi melihatnya!
Beri salam,
dia paman baru kalian.
Halo./ Ya.
Ju Han, putra tunggal dari generasi ketiga.
Tolong jaga baik-baik Choe Ju Han,
kelak ia akan menjadi orang penting.
Dia datang.
Tenanglah.
Kau datang?
Semua sudah diselesaikan?
Ya.
Baik, kita minum dulu.
Kau luamayan hebat.
Kau juga mendengar...
Kurasa...
...Divisi Inspeksi kita juga harus menyerahkan satu orang.
Kalau begitu,
siapa yang akan menjadi kambing hitam?
Demi kebaikan semua orang, seandainya aku bisa melakukannya sendiri.
Tapi, aku pimpinan.
Jika pimpinan diserahkan, akan menjadi masalah buat atasan.
Jadi maksudku,
siapa yang memiliki paling sedikit anggota keluarga di antara kalian,
harus terima menjadi kambing hitam.
Bagaimana menurutmu?
Beberapa dari kalian sudah memiliki anak.
Ya, aku punya 3 putra dan 2 putri.
4 putri, seorang putra.
Aku punya 3 putri dan 2 putra.
Kepala Choe, bagaimana denganmu?
Ya,
Aku punya 2 putri dan seorang putra.
Juga, aku memiliki 2 adik yang akan menikah.
Jika kau mengatakan itu, bagaimana denganku?
Kakek dan nenek,
ditambah 3 adik laki-laki,
semua total ada 10 orang!
Hei, ayo minum.
Ya, ayo minum.
Mari minum.
Ayo, minumlah!
Jangan dipikirkan.
Aku tahu ini binsis kotor, tapi berikan saja dia 2 juta,
hanya itu satu-satunya jalan.
Dia juga dalam masalah besar,
kau pikir dia akan menerima uang itu?
Jadi kau harus memikirkannya dengan baik.
Kudengar adik Kepala Jo sakit parah,
dan biaya operasinya agak mahal, kau bisa mencoba metode ini.
Aku tak peduli berapa uang yang dia miliki,
berikan dia sampai tutup mulut.
Pertama kali dari kiriman kilat, aku menerima lima ratus,
dan dari departemen dapat lima ratus.
Dan sekarang?
Apakah hanya aku yang memberi suap?
Apa yang kalian lakukan?
Ada yang harus kita kerjakan.
Sudah begini larut, pekerjaan apa yang harus kaulakukan?
Ini pertama kalinya aku mendengar ini.
Sudah beres.
Sudah beres./ Hei,
Apa yang kalian lakukan?
Bajingan tengik, mati kalian!
Bajingan!
Keparat!
Kau ingin melawanku?
Direktur Jang!
Bajingan, berhenti!
Cepat pergi!
Kau bilang tak ada orang disini?/ Bagaimana aku tahu?
Minggir, brengsek!/ Cepat mengemudi!
Minggir!
Kenapa diam saja? Cepat mengemudi!
Berhenti!
Siapa mereka?
Buka dan lihatlah.
Sial...
Dasar brengsek....
Kepala Jang,
apa yang kau khawatirkan?
Apakah ada orang gila...
...yang mengaku dirinya bersalah.
melakukan perdagangan heroin?
Tapi bagaimana kalau ada yang tahu...
Direktur Jang...
Hyeongnim! Kita harus melakukan ini.
Jadi aku akan menjadi kambing hitam,
dan langsung pergi.
Aku serius.
Sungguh?
Kau tidak bisa.
Lupakan saja.
Jujur saja,
pergi ke Jepang untuk menjual heroin,
apa ada yang perlu dikhawatirkan?
Juga,
negara kita,
telah menjadi negara jajahan selama bertahun-tahun, benar kan?
Sudah berapa tahun?
30 tahun.
30 tahun?
Tepatnya, 36 tahun.
Aku akan jujur.
Aku ingin menjual Philopon ke Japan,
dan membiarkan orang-orang biadab Jepang pantas mati,
karena Philopon.
sehingga kita bisa tenang.
Bagaimana kita mengekspresikan cinta kita terhadap negara?
Kita harus memiliki beberapa daerah yang lebih kuat dari Jepang, kan?
Bukan begitu, hyeongnim?
Kupkir juga begitu.
Kalau begitu...
Disana,
ada seorang gangster
yang tahu Lembaga gangster di Jepang.
Baik...
Lupakanlah.
Kurasa lebih baik kita tak melakukannya.
Ayo.
Lama tak bertemu.
Maaf, ada sesuatu yang harus kuurus,
jadi aku datang agak terlambat.
Baiklah...
Senang bertemu denganmu. Aku Choe Ik Hyeon.
Aku Choe Hyeong Bae.
Ayo jalan.
Jadi, mari kita bahas masalah bisnis.
Tuan Choe.
Ya.
Setahuku...
...ini hanya barang curian.
Apakah kau sanggup menangani konsekuensinya?
Kita lakukan begini saja.
Kami akan menghitung setiap pergram,
dan aku akan memberikan 3.5 juta perkilo.
Aku akan menanggung biaya pengiriman.
Tak ada tawar-menawar, bagi 50:50.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Tn. Hyeong Bae,
Seharusnya aku tak memangggilmu Tn. Hyeong Bae,
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus memanggilmu apa.
Apa tadi itu aku berperilaku kurang pantas?
Tidak apa. Terserahmu.
Kalau begitu, Pangeran Hyeong Bae?
Panggil saja aku Presiden Choe.
Ya, Presiden Choe.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau dari keturunan Choe yang mana?
Choe dari Gyeongju.
Keturunan apa?
Keturunan Choong-ryul.
Sudah kuduga.
Bae dari Hyeong Bae adalah dari generasi Bae.
Keturunan Gyeongju Choe dari Choong-ryul.
Generasi ke-39?
Ya, benar.
Bocah!
Aku dihormati oleh kakek moyang ayahmu!
Aku Keturunan Gyeongju Choe dari Choong-ryul.
Generasi ke-35.
Supervisor Choe, kau mabuk.
Berhenti bercanda.
Aku tahu.
Pertama kali aku melihatmu,
dari bentuk wajahmu,
kau tampak seperti dari keturunan kami.
Bentuk badan juga sama.
Siapa nama ayahmu?
Choe Mu Ja.
Mu Ja. Choe Mu Ja, Choe Mu Ja...
Mungkinkah...
Orang yang bekerja di perkapalan beberapa tahun yang lalu?
Ya, benar.
Hei, Bocah!
Aku sangat akrab dengan ayahmu!
Bocah! Apa yang harus kaulakukan setelah kau bertemu dengan kakekmu?
Ketika kau bertemu kakekmu, kau seharusnya menunjukkan rasa hormat.
Cepat, beri hormatmu!
Kenapa kau diam?
Cepat beri hormat!
Lepaskan aku.
Jangan diam saja.
Cepat beri hormat.
Berhenti.
Sudah cukup.
Hei, pak.
Itu untuk menghilangkan mabukmu.
Kenapa kau kembali sangat lama?
Bila ayah memanggilmu, kau harus cepat kembali!
Hyeong bae, sapa ayah tertuamu.
Dia banyak membantuku saat aku bekerja,
dan banyak mengenal orang disana.
Dia orang yang baik.
Jadi lain kali,
kau harus memperlakukan dia dengan baik.
Kau harus hormat, mengerti?
You brat!
Cepat beri hormat!
Maafkan aku, ayah besar./ Tidak apa...
Bagus.
Lihat dan periksalah.
Apa perlu diperiksa?
Ini benar-benar...
Soal kemarin,
Aku minta maaf.
Apa yang kaukatakan?
Itu bukan apa-apa.
Ini cuma masalah sepele, tak perlu dipikirkan.
Kau sibuk malam ini?
Ayo kita makan bersama.
Baiklah.
Aku seharusnya mentraktirmu makan,
sejak masalah besar ini sudah selesai.
Ayo pergi.
Tapi hanya makan saja.
Oh, benar.
Dia bawahanku yang bertanggung jawab untuk semua masalah.
Jadi kelak kau ada pekerjaan,
kau dapat meminta dia untuk mengerjakannya.
Beri salam.
Senang bertemu denganmu.
Aku Pak Jang Woo.
Ya, kita sudah bertemu sebelumnya.
Jika kau tak sibuk mari bergabung dengan kami.
Baik, ayo pergi bersama.
Jaga saudara-saudara kita.
Sampai jumpa.
Hyeong Bae,
setelah melihatmu, aku sungguh...
Kau jangan salah paham.
Ini rasanya seperti setelah melihat seorang wanita,
dan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Seperti...
...seluruh tubuhku bergetar.
Aku...
...tak pernah menyangka keluarga kita memiliki...
...seseorang berbakat sepertimu.
Ya, benar.
Tapi aku bukan orang yang berbakat.
Kau orang berbakat.
Hyeong Bae,
Aku melihat...
...kau minum obat sesekali.
Ada apa? Kau tidak sehat?
Itu hanya obat penghilang rasa sakit.
Kakiku agak kurang enak.
Apakah karena berkelahi?
Tidak, aku masuk penjara Samchung.
Aku membuat masalah disana.
Pasti sulit buatmu.
Hyeong Bae,
mulai sekarang,
tak akan ada lagi hal seperti itu.
Kau dapat memberitahuku.
Aku dan...
...semua pejabat,
tidak hanya menjalin hubungan biasa-biasa saja.
Jang Wu,
nyanyianmu sangat bagus!
Suaramu,
sangat bagus.
Coba kulihat...
Untukmu.
Terima kasih!
Jang Wu,
ikut aku ke toilet.
Kepala Choe...
Apa?
Kepala Jo...
Kenapa kau disini?
Dan kau kenapa disini?
Biar kupernalkan.
Ini salah satu rekan kerja terakhirku.
Kau ingat aku pernah bilang ada petugas yang sangat menarik bekerja di perusahaanku?
Jadi inilah orangnya.
Senang bertemu denganmu.
Ya, aku Choe Ik Hyeon dan senang bertemu denganmu.
Mari bersulang.
Ya, baik./ Minumlah.
Aku selalu mendengar dia menyebut namamu.
Senang akhirnya dapat bertemu dengamu.
Senang bertemu denganmu.
Ayo, mari kita minum bersama.
Ya, mari minum.
Bersulang!
Semua presiden disini,
jangan ragu meminta bantuan pada Kepala Jo.
Aku tak layak menerimanya.
Meskipun Kepala Jo seperti ini,
tapi hatinya,
sangat lapang dan...
dan sangat besar.
Anunya juga sangat besar.
Ada apa dengamu? Kau mabuk?
Aku tidak mabuk.
Aku malah semakin tertarik.
Kau benar-benar mabuk.
Jika kau mabuk, pulanglah.
Jika kau mau aku diam, aku tak punya pilihan selain harus pulang.
Jadi...
Aku pergi duluan.
Kau mau pergi?
Kalian berempat,
Kepala Jo, tidak... ini Tn. Jo Bong-goo,
Tolong jaga baik-baik dia.
Sesekali, juga bantu dia membersihkan hidungnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah gila?
Apa itu?
Apa yang kubilang salah?
Bukankah Tn. Jo Bong-goo suka membersihkan hidungnya?
Bagaimana kalau aku membantumu untuk membuang ingusmu hari ini?
Bajingan!
Beraninya kau memukulku?
Bajingan sialan!
Hari ini, kau akan mati!
Mati kau!
Apa yang kaulakukan?
Bajingan!
Aku bukan pembantumu!
Apa yang kalian lihat!
Duaribu sampai tigaribu,
juga lumayan.
Hanya perlu menemukan tempat yang bagus,
tak ada yang perlu dicemaskan.
Tak akan perlu banyak biaya,
cukup hanya untuk makan.
Baik, aku akan mencobanya.
Membicarakan perjudian, membuat semua orang tergiur?
Cuaca hari ini sangat bagus!
Hyeong Bae, bagi orang sepertimu,
Aku seharusnya menjadi tentara, kan?
Jalan hidup benar-benar tidak mulus!
Kopinya masih panas.
Kau masih hidup...
Apa yang lakukan? Aku malu.
Masih terasa hidup.
Biar kujelaskan dulu masalah mengenai keterlibatan dan penangkapan Choe Ik Hyeon.
Operator sebuah hotel di Busan, Ho Sang Sik,
pada tanggal 5 November 1990 pukul 2 sore hari,
tanpa alasan yang tak jelas
di hotel ketika pemimpin gangster, Gim Pan Ho,
menahan dan menyerangnya.
Mengenai ini, Choe Ik Hyeon diidentifikasi sebagai dalang penculikan Ho Sang Sik,
dan menyatakan bahwa kasus ini berkaitan dengan sengketa kasino yang dimiliki oleh Gim Pan Ho dan anak buahnya.
Mengenai penangkapan mendesak Choe Ik Hyeon kemarin,
polisi mengumumkan mereka akan mengajukan permohonan surat perintah penangkapan.
Gim Pan Ho, pemimpin geng yang menggunakan kekerasan selama masih diburu polisi,
ikut terlibat dan akan ikut diselidiki.
Dilaporkan oleh Gim Seong Eeon.
Beerapa orang telah diatur untuk berjaga-jaga di depan pintu rumah wanita Gim Pan Ho.
Ya, saat ini ada tiga dari tim kita.
Presiden Choe,
bagaimana ini?
Apa kau bisa menerimanya?
Sipir Seo, ijinkan aku menelpon.
Hei, Aku Choe Ik Hyeon.
Kantor Jaksa Busan.
Oh, Jaksa Jo,
kemarilah dan beri salam.
Ini jaksa Choe Ju Dong, kepala departemen cabang timur dan senior angkatan ke-6.
Halo, aku Jo Beom Seok dari angkatan ke-14.
Jaksa Jo,
Choe Ik Hyeon adalah keluargaku, jadi aku mengerti dia sangat baik.
Benarkah ia masih berhubungan dengan beberapa sekelompok gangster.
Meskipun itu benar...
Berarti, jika jaksa Jo berhubungan dengan gangsters,
artinya kau juga seorang gangster?
Maafkan aku, tapi aku masih dapat membuat ini menjadi bahan pertimbangan dasar.
Lalu, kenapa kau menyelediki ini tanpa cukup bukti yang memadai?
Choe Ik Hyeon adalah seorang pegawai negeri.
Kau tahu Choe Hyeong Bae, kan?
Maksudmu Choe Hyeong Bae, pemimpin kelompok gangster?
Ya,
Choe Hyeong Bae, pemimpin kelompok gangster.
Dia keponakan Choe Ik Hyeon.
Kau tahu itu?
Benarkah?
Lihat...
Bagaimana kau melakukan penyelidikan jika tak punya info yang jelas?
Hei, maksudku,
jika Choe Ik Hyeon adalan gangster,
maka secara logika, ia seharusnya bergabung dengan Choe Hyeong Bae.
Bukan bergabung dengan Gim Pan Ho yang bersaing dengan Choe Hyeong Bae, bukan begitu?
Kau, aku juga bertugas dalam penyelidikan kasus kelompok gengster!
Ini, aku minta maaf, sunbaenim. (sunbaenim - senior/mentor)
Setelah mendengarkan yang kaukatakan,
tampaknya Jaksa Jo telah membuat beberapa kesalahan.
Kami akan mulai penyelidikan baru dan sesuai dengan hukum.
Kalau begitu, mari kita makan bersama dulu.
Kau tak memiliki hubungan dengan Gim Pan Ho, itukah maksudmu?
Ya,
itulah maksudku.
Jadi...
Kau tak ada hubungannya dengan kasus kekerasan terhadap Direktur Heo.
Lain kali jangan mengubah pernyataanmu.
Kau boleh pulang hari ini.
Tapi ada satu hal...
Yang harus kita ingat.
Jika aku mulai investigasi lagi,
dan jika aku menemukan pernyataanmu palsu,
maka tak ada yang bisa melindungimu.
Pergilah.
Bisa kau memberiku arak beras?
Bawakan arak beras.
Baik, butuh berapa gelas?
2 gelas.
Aigoo, Presiden Heo...
Aigoo, siapa ini? Bukan ini Direktur Choe?
Sedang apa kau disini?
Bukankah kau seharusnya di kantor bea cukai saat ini?
Sepertinya Presiden Heo masih belum tahu.
Aku sudah keluar dari kantor bea cukai 3 tahun lalu.
Kenapa kau keluar dari tempat itu?
Karir seseorang...
lebih baik berdasarkan menurut minat.
Kelak kau berbisnis,
kau juga dapat merekomendasikan setiap proyek bagus.
Baik, tidak masalah.
Selamat siang, hyeongnim.
Baik.
Kembali bekerja.
Ya, hyeongnim.
Siapa mereka?
Anak-anak yang melakukan pekerjaan aneh untukku.
Kau sibuk?
Oh, tidak. Silahkan dinikmati.
Baik...
Sungguh menyegarkan!
Soal itu... Direktur Choe,
Aku tak yakin apakah aku harus menanyakan ini,
tapi barangkali kau ada mengenal siapa saja dari kelompok gangster?
Di hari biasa saja masih banyak pengunjung,
mana mungkin bisnis ini tak menghasilkan apa-apa?
Itulah yang kumaksud!
Lihat pria yang berkumis disana.
Mereka adalah orang-orang yang kuceritakan.
Presiden Choe, seperti yang kaulihat, bisnis ini bagus.
Saat akhir bulan, mereka banyak mengeluarkan biaya tidak penting.
jadi tak ada pemasukan.
biaya perawatan saja aku mengeluarkan biaya.
Hyeong, kau bodoh sekali. (Hyeong - elder brother)
Apakah kau akan diam saja?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Siapa membawa mereka kesini?
Diantara pemegang saham disini, kami memiliki 40% saham yang dipegang Presiden Wanita,
dialah yang membawa mereka.
Menurut pendapatku, Presiden Wanita itu berkolusi dengan nmereka,
dan memonopoli semua uang setiap bulan.
Hyeong, berapa persen saham yang kau miliki? (Hyeong - elder brother)
24%.
Lihatlah.
Dia Gim Pan Ho, Senior Manager disini.
Pria berkumis tadi juga bekerja untuknya.
Setahuku, ia gangster nomor satu di Busan.
Mereka ingin membayar dia 20 kali lebih besar dari saham yang dia beli 2 tahun lalu.
Hubungannya denganku sangat baik.
Pan Ho dulu salah satu saudara kami,
meskipun ia pergi dengan keinginannya sendiri.
Meskipun ia tak satu geng lagi,
Aku juga tak punya alasan untuk terlibat.
Benarkah?
Mereka begitu kuat makanya kau tak bisa menangani mereka.
Ayah besar, bukan begitu.
Aku tak punya alasan.
Ada juga aturan antara geng.
Jika berdasarkan perang, kami akan menang.
Kepala Go, aku tak mau ini.
Ada kerang yang baru datang hari ini?/ Ya.
Presiden, para ibu-ibu yang mengadakan rapat sudah pergi.
Benarkah? Hyeong Bae, kau makanlah dulu.
Kepala Go, kau semakin cantik
Kau sudah mau pergi?
Bagaimana dengan makanannya?
Berkatmu, kami makan enak hari ini.
Baiklah.
Jong Ping, paman akan memberikanmu uang saku.
Kenapa kau memberikan anak-anak uang begitu banyak?
Mereka akhirnya pergi.
Wow, ayah besar, kau pasti sibuk sekali.
Kenapa kau berurusan dengan ibu-ibu itu.
Para ibu-ibu itu adalah istri dari orang yang telah menyelesaikan masalahmu.
Jika tidak, kenapa aku mentraktir mereka makan gratis?
Oh, benar.
Hyeong Bae,
tadi kau bilang kau tak alasan.
Bukankah kita keluarga?
Apakah ada alasan lain yang lebih penting dari ini?
Kalau yang kukatakan salah, kau bisa mengatakannya, kan?
Kenapa? Kau tidak mau? Kau tak percaya diri?
Aku tak tahu, untuk apa kau membawaku...
Tapi, aku seorang seniman bela diri yang terhormat.
Aku seharusnya tak ikut terlibat dalam bisnis klub malam.
Kau benar-benar bicara omong kosong.
Dasar egois!
Kau ingin agar anak-anakmu menjalani kehidupan sepertimu?
Setidaknya kau tak membiarkan anakmu harus melakukan perintah orang lain,
dan hidup dengan layak.
Bajingan tengik...
Kau datang.
Selamat datang.
Disini.
Oh, disini?
Ya.
Selamat sore.
Selamat datang Tn. Hur.
Sudah lama tak bertemu.
Kau datang lebih awal.
Silahkan duduk.
Maaf aku datang terlambat.
Aku Choe Ik Hyeon dan aku akan bekerja sama dengan kalian mulai hari ini.
Ini Presiden Yeo.
Benarkah? Aku sering mendengar Presiden Heo menyebut namamu.
Kau lebih cantik dari apa yang kudengar.
Benarkah?
Kenapa kalian tak saling kenalan?
Ini Gim Pan Ho, Senior Manager kami.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga sudah mendengarnya,
tapi apa alasan mengumpulkan kami semua disini?
Cara bicara Presiden Yeo sangat lucu.
Baiklah,
Aku langsung saja.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Aku akan memeriksa setiap pemasokan penjualan, dan laporan keuangan setiap hari.
Setahuku, ada banyak biaya yang tidak perlu.
Kenapa hal seperi itu terjadi dalam bisnis?
Dan hal kedua adalah,
untuk mencegah situasi seperti ini,
Aku mau menempatkan satu anak buahku disana.
Siapa?
Orang ini.
Dia orang yang berkompeten dengan banyak pengalaman,
dan kemampuannya juga hebat. Seterusnya ia akan membantu semua presiden disini.
Sialan!
aku tak tahan lagi.
Apa? Darimana kau?
Kami bahkan tak tahu darimana asalmu dan kau sudah memerintah kami disini!
Apa yang kaulakukan? Duduk.
Duduk.
Kau siapa? Kau dari geng mana?
Duduk.
Apa yang kaulakukan? Kau tak melihat kami sedang diskusi disini?
Maaf, hyeongnim.
Hei, tuan mitra,
Kulihat kau tak muda lagi, seharusnya kau tahu kapan untuk tutup mulut?
Kau sudah takut?
oppa,
Aku tak tahu kau dulu di geng mana,
tapi kurasa akan lebih baik jika kau berhenti.
Sialan, apa katamu?
Bajingan!
Kau ingin mati?
Sialan!
Lepaskan aku!
Brengsek!
Kau tahu siapa aku?
Cepat lepaskan aku!
Baik, kau berani memperlakukan seperti ini...
Bajingan, mati kalian!
Cepat pergi, sudah beres.
Brengsek!
Kau masih tak mau pergi?
Pergi!
Tunggu saja.
Kami membuat mereka takut.
Wow, bajingan tengik itu.
Aku dapat mengalahkan mereka jika 1 lawan 1.
Hyeong Bae,
Hyeong Bae, sudah beres. Ayo pergi.
Jang Wu.
Ayo pergi!
Bajingan tengik, apa yang kalian lakukan?
Mati kau!
Bajingan!
Anjing!
Kau bajingan!
Brengsek, kemana kau lari?
Apa yang kalian lakukan?
Aku juga baru dengar.
Meskipun ini daerahmu,
tapi karena ini berkaitan dengan keluargaku, bukankah aku harus mengurusnya?
Baik, mari kita bereskan.
Kita tempatkan sebagain anak buah kita di klub,
dan aku mengurus sisa anak buahku,
dengan memberi mereka biaya pesangon.
Baik.
Aku tak masalah dengan pembayaran lebih untuk anak buahmu.
Aku akan membahas ini dengan pemilik lain dan mendapat yang sepantasnya.
Tapi, anak buahmu tak bisa tetap disini.
Bagaimana bisa 1 lokasi ditempati 2 geng yang berbeda?
Berandalan.
Aku juga punya keluarga.
Bocah ini memanggilku berandalan.
Dengarkan aku,
Aku juga orang yang memiliki harga diri.
Anak buahmu menarik rambutku padahal aku sudah berusia 40 tahun, tentu aku akan marah.
Tapi aku tak menanggapinya karena kalian berteman baik.
Mengenai yang terjadi tadi,
Aku minta maaf padamu sekali lagi.
Si Wanita, Presiden Yeo?
Kau merasa malu di depannya, itu sebabnya kau seperti ini?
Berandalan, apa yang kau bicarakan?
Berandalan?
Cepat, nyalakan rokokku.
Ini.
Nyalakan untukku.
Apakah Presiden Choe salah makan hari ini?
Hyeong Bae,
Aku tidak lagi,
Gim Pan Ho dulu yang dipakai untuk menyalakan rokokmu.
Sepertinya ini tak berhasil, kau perlu dihajar.
Hei, berikan aku rokok.
"Resist" (*menolak)...
Menentang perintah,
adalah sinonim dari menentang, menolak.
Kau sangat pintar hari ini,
kenapa kau membuat ayah marah bila kau dapat melakukannya dengan baik?
Selanjutnya.
Tn. Choe Ik Hyeon,
kita bicara sebentar.
Aku memberi posisi Senior Manager untukmu,
dan memberikan posisi Manager Operasi juga untukmu,
Sekarang kau masih ingin pembukuan?
Tenanglah dulu,
Aku sudah periksa. Kau telah mencuri uang yang cukup banyak saat kau menjadi Manager.
Apakah kau makan nasi bekas dari pengemis? Bajingan?
Apa? Kau pikir dirimu siapa?
Apa? Mencuri?
Siapa yang mencuri? Kurasa kau yang mencurinya, brengsek!
Sialan, kau gila?
Kau memukulku? Ayo pukul aku, bajingan!
Bajingan!
Wanita gila!
Kau masih berani... mati kau!
Tiarap!
Cepat tiarap!
Mau lari kemana kau?
Tangkap mereka semua!
Disini.
Apa ini?
Disini!
Berhenti!
Dengarkan, aku pelanggan.
Cepatlah!
Berandalan.
Kemarilah!
Duduk disini.
Kau tampak lebih muda dariku,
bicara dengan sopan.
Berandalan, kau masih banyak bicara? Cepat duduk!
Bajingan tengik, kau gila? Kau berani memukulku?
Dimana kepala polisi Kang?
Bawa kepala polisi Jang kesini!
Kau tahu siapa aku?
Kepala polisi Jang dan aku sangat dekat!
Pak...
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan Kepala polisi Jang?
Apakah Kepala polisi Jang tinggal di Nampo-dong?/ Ya.
Kepala polisi Jang dan aku,
lusa kemarin masih makan dan pergi ke sauna bersama.
Brengsek, kau sudah selesai bicara?
Jika begitu, minta maaf lebih dulu.
Brengsek!
Maafkan aku.
Sampai jumpa, hyeongnim.
Hyeongnim sudah pergi.
Hyeongnim.
Aku merasa Pan Ho dan Presiden Yeo bersekongkol.
Jika tak ada yang menghasut mereka, kita takkan tertangkap sekaligus.
Apakah ini merugikan kita?
Aku tidak masalah dengan ini, tapi masalah utamanya ini mempengaruhiku.
Pan Ho terluka agak parah,
dia dirawat di RS selama 12 minggu.
Kenapa kau memukulnya begitu kejam?
Berandalan itu tak memiliki rasa malu,
dia gengster tapi ia menggugatku karena memukulinya beberapa kali? Sialan.
Bukan tak ada solusi, jadi jangan terlalu khawatir.
Solusi apa?
Oh paman, kau datang.
Aigoo, Ju Dong, bagaimana kabarmu?
Beri salam, ini orang yang kusebut waktu itu.
Tn. Choe Ik Hyeon. Kita semua keluarga.
Halo. Aku Choe Ju Dong.
Senang bertemu denganmu, Jaksa Choe.
Jika berdasarkan generasi, kalian dianggap kerabat generasi ke-10.
Jika seperti ini...
...itu berarti dia adalah ayahmu, yaitu adik kakekku generasi ke-9.
Oh, ya...
Ya.
Jaksa, sepertinya bawahanku melakukan kesalahan,
makanya dia seperti itu.
Aku akan menghubungimu setelah aku pastikan.
Kau benar tak mengerti,
apalagi yang perlu dipastikan?
Direktur Jang,
kasus Choe Ik Hyeon dianggap menjadi masalah sengketa antara mitra kerja.
Kasus Choe Hyeong Bae dan Gim Pan Ho harus ditangani secara terpisah.
Kau mengerti?
Aku mengerti. Maksudmu menangani kedua kasus secara terpisah.
Tepat.
Dan juga, bicara soal Choe Hyeong Bae,
bukankah lebih baik tak perlu menahannya?
Tak bisakah kedua belah pihak saja yang membereskannya?
Baik, akan kusampaikan kepada mereka.
Baik, aku tutup.
Aku sudah memberitahu dia, pasti sudah tak ada masalah.
Sebenarnya, tak perlu melakukan itu.
Ini...
...seperti kata pepatah, kodok emas dikenal sebagai tanda balas budi.
Orang ini sangat tahu cara berterima kasih.
Mereka tampak setia.
Semua sudah beres sekarang.
Aku menawarkan makan malam, dan tiba-tiba,
mereka memberi rasa hormat.
Dia sungguh melakukan seperti yang diperintahkan.
Lucu sekali!
Aku benar-benar... berandalan ini...
Ayah besar,
Aku awalnya tak terlalu mempercayai orang lain,
karena aku sering ditipu.
Aku sudah masuk keluar penjara 5 kali,
dan semua karena orang-orang yang kuanggap saudara.
Ya, manusia adalah binatang paling licik di dunia.
Karena itulah aku baru sadar,
tak ada yang dapat dipercaya selain keluarga sendiri.
Ayah besar,
karena kau disisiku, aku merasa percaya diri.
Aku mencintaimu.
Hyeong Bae,
jangan memiliki hubungan yang didasarkan imbalan.
Kita harus bersatu.
Kau menggunakan kekuatan, sementara aku menggunakan ini,
dan kali ini kita bersama membuat hal yang besar.
Bintang-bintang yang berbaris hanya untuk kita!
Kau benar.
Untuk masa depan yang cerah dan kemakmuran semua orang disini!
Bersulang!/ Bersulang!
Kupernalkan secara resmi.
Aku sudah sebutkan, mengenai investasi hotel kali ini,
dan orang ini yang menfasilitasi kita berhubungan pejabat pemerintah,
adalah ayah besarku.
Senang bertemu denganmu,
Aku Choe Ik Hyeon.
Senang bertemu denganmu, aku Kaneyama Chaitokku.
Aku sangat berterima kasih atas bantuan kalian.
Dia bilang terima kasih.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih.
Anggota Komite Pak dan Presiden Uhm meminta kita untuk turun.
Cepat kita selesaikan ini.
Oh, kau datang.
Beri salam.
Sepertinya ini adalah Pimpinan Kaneyama Chaitokku.
Ini adalah Kepala Departemen Choe dari pihak Departeman Operasi Busan.
Apa yang kaulakukan? Kau harus membungkuk 90 derajat di depan pejabat pemerintah.
Lakukan lagi.
Maaf, ini pertama kalinya dia bertemu seseorang yang berkedudukan tinggi.
Hyeongnim.
Ini adalah piagam dari presiden.
Untuk kesuksesan pembukaan Olimpiade Seoul,
terima kasih atas dukunganmu. Ini merupakan penghargaan khusus.
Dan juga, ini sebagai tanda mata.
Ini disebut hodori, makot Olimpiade.
Ini dibuat dari emas.
Aku sudah berkonsultasi mengenai poyek kasino hotel, jadi kau tak perlu khawatir.
Upacara pembukaan akan dimulai.
Upacara pemotongan pita akan dimulai.
Hari ini akan menjadi perubahan sejarah.
1... 2... 3.
Presiden Choe, apa ini tidak terlalu mahal?
Kudengar kalian berkolaborasi. Benar begitu?
Cantik bukan?
Apa maksudmu dengan kami berkolaborasi?
Membuka 1 atau 2 kasion bukan apa-apa.
Aku akan merasa hebat jika aku membuka ratusan kasino Cheon Deok Cheong di Seoul.
Orang yang tak pernah puas.
Tak peduli apa yang kaulakukan, harus ada awal dan akhir.
Kecuali kau mencapai puncak, jika tidak, kau tak bisa menyerah di tengah jalan. Kau tahu kenapa?
Ketika aku masih muda, keluargaku adalah orang terkaya di desa kami,
dan kami juga memiliki banyak tanah.
Kami juga memiliki banyak ternak.
Tapi ketika ayahku gagal selama pemilihan anggota Kongres,
kami kehilangan seluruh kekayaan kami.
Dan ayahku tak tahan lalu beliau meninggal.
Ia memenangkan posisi kedua dalam pemilu,
tapi apa gunanya menjadi nomor 2? Posisi kedua berarti kau kalah.
Akhirnya karena ayahku hanya mendapat posisi kedua,
karena itulah aku harus mengalami masa sulit di tempat ini.
Kenapa kau berhenti bekerja di kantor bea cukai?
Kenapa? Itu karena aku dianggap bos nomor 1 di Busan,
hanya saja aku tak tahu aku ada diperingkat berapa di seluruh negeri.
Apa maksudmu? Bukankah Hyeong Bae di posisi pertama?
Apa kau bilang? Tentu Hyeong Bae ada dibawahku.
Selain mengetahui bagaimana mengelola anak buahnya, apa lagi yang bisa dia lakukan?
Aku tak dapat melakukan apa-apa tanpa seijin ku.
Kalau begitu dia bawahanmu?
Tak perlu dikatakan seperti itu,
tapi kau mungkin bisa mengatakan begitu dalam aspek tertentu.
Benarkah mereka "Pemadam Kebakaran"?
Kurasa tidak./ Hei,
Tak bisa kaulihat? Mereka palsu.
Berandalan...
Kau tahu siapa aku?
Pergi kembali bekerja.
Hei, Kepala Bagian Pak,
kemarilah, kita harus bicara.
Ada apa? Kita bicarakan lain kali.
Berandalan, kita bicara sekarang.
Kalian pergi duluan.
Kemarilah.
Bibi, keluarlah dulu.
Apakah itu "Pemadam Kebakaran"?
Brengesek, itu "Pemadam Kebakaran"?
Mereka tak mau datang, apa yang bisa kulakukan?
Mereka juga sama, bisa akrobatik dan semacamnya.
Bukankah kau bilang dapat mengundang mereka?
Masa bodoh,
mereka tak mau datang, apa yang bisa kulakukan?
Lalu, bagaimana dengan uang 15 juga won untuk mengundang mereka?
Tentu kuberikan pada mereka.
Lalu bagaimana dengan uang 15 juga won untuk mengundang mereka?
Bajingan tengik, jangan coba menipuku.
Hei, aku juga sudah mendengarnya.
Apa? Apa yang kaudengar?
Bukankah kau memberi mereka 2 juta? Bagaimana dengan 13 juta sisanya?
Kita bagi masing-masing setengah.
Apa katamu?
Aku juga orang yang berpengalaman. Masalah uang harus dihitung dengan benar. Cepat berikan padaku.
Kenapa mendadak banyak nyamuk?
Brengsek, aku tak bercanda, cepat serahkan uangnya!
Aku tak punya, bajingan.
Kau pikir aku sedang bercanda.
Kau mau kutendang?
Jika kau tak mau dipukul maka cepat serahkan uangnya. Paham?
Bajingan tengik, aku kelas 7 di Taekwondo.
Siapa kau?
Apa kau bilang tadi? Kau pikir dirimu siapa?
Apa kau bilang?
Coba kalau berani mengatakannya lagi. Hati-hati atau aku akan merobek mulutmu.
Kau gila? Cepat beri hormat.
Beri hormat.
Oh, kau datang.
Halo, bos!
Brengsek, kau gila?
Aku sungguh sial hari ini,
Benar-benar sial!
Sial?
Hyeongnim, hentikan.
Hyeongnim, apa yang kaulakukan?
Lepaskan, brengsek!
Kau akan mati hari ini!
Kau mau mati?
Bajingan, teruskan, kutantang kau untuk teruskan!
Hyeongnim, hyeongnim.../ Lepaskan, kuminta kau lepaskan!
Hyeongnim,
Hyeongnim...
Lepaskan aku
Apa yang kaulakukan?
Hyeongnim, kau datang.
Oh Hyeong Bae, kau datang.
Kau tahu apa yang dilakukan berandalan ini hari ini?
Brengsek, mati kau hari ini!
Ayah besar, lain kali kalau kau mau menghukum anak buahku, jangan lakukan sendiri,
kau bisa memberitahuku.
Selamat datang, Hyeongnim.
Ada apa?
Kau tidak tahu? Mereka adalah anak buah Pan Ho.
Kudengar mereka ingin menyingkirkanmu dan Hyeong Bae.
Saat ini adalah masa kritis.
Apa kau bilang?
Kenapa Pan Ho menyerang kita kali ini?
Bukankah semua karena masalah kasion?
Ini daerah kekuasaanya tapi kita membuka hotel disini.
Orang gila, itu karena usaha kita sendiri.
Lagipula kita tak bisa duduk diam. Karena sudah terjadi masalah.
Baik, aku mengerti.
Biarkan semua pergi.
Kenapa kalian berlima berkumpul disini.
Kenapa diam saja? Bubarkan mereka!
Aku akan tanyakan hyeongnim sebelum membubarkan mereka.
Brengsek!
Lihatlah cara bicaramu.
Apa cuma perintah Hyeong Bae yang kau anggap, sementara perintahku tidak?
Bajingan!
Hyeong Bae ada diatas?
Baiklah.
Kita baru memulai bisnis, mereka ingin mengacaukannya? Siapa yang akan bertanggung jawab?
Ayah besar, siswa dianggap sebagai siswa jika mereka belajar dengan baik,
dan gangster dianggap jika mereka berkelahi bila diperlukan.
Bukan hanya bergantung pada kata-kata.
Kau sengaja mengatakan ini?
Hyeong Bae,
kita harus membicarakan hal ini bersama.
Aku akan pergi menemui Pan Ho dan mendengar apa yang dia inginkan.
Sebagai gangsters, hidup atau mati tidak menjadi masalah.
Tapi kali ini, jangan ikut campur.
Yang kaukatakan benar-benar menyakitkan.
Bukankah kita di kapal yang sama?
Sampai saat ini, untuk siapa aku telah bekerja? Kau mengganggap aku sebagai apa?
Apa yang kaulakukan?
Kalau begitu apa kau seorang gangster?
Kutanya kau, kau pikir dirimu siapa?
Kau tidak tahu situasi negeri sekarang ini?
Sekarang bukan saatnya untuk memperebutkan daerah kekuasaan.
Aku akan segera memfasilitasi kalian berdua untuk berdamai.
Lupakan saja...
Jangan ikut campur dengan urusan orang lain, pikirkanlah dengan posisimu sekarang.
Tentu saja aku tahu dunia ini.
Karena Presiden Choe, semua anak buahku kehilangan pekerjaan.
Mereka semua bodoh, mereka tak memahami situasi yang sedang kau bicarakan
Makanya aku katakan...
Inilah waktunya untuk memikirkan masalah itu.
Lain kali kalau ada proyek hotel, aku akan membantumu.
Ini juga bukan satu-satunya hotel.
Sekarang adalah waktu yang tepat,
dalam beberapa tahun, akan ada banyak kasino di Busan.
Ketika saat itu tiba, akan sulit menemukan orang yang berbakat.
Ini adalah waktu yang baik.
Kenapa kita tak langsung saja melakukan bisnis bersama-sama?
Tn. Choi, kenapa kita tak memanfaatkan peluang ini untuk berkerja sama.
Kau menggunakan koneksi, aku menggunakan kekuatan.
Kita bukan anak kecil lagi, bagaimana bisa 2 ada geng bekerja sama?
Sebagai contoh, jika kau serahkan wewenang operasi hotel padaku,
dengan kepribadian Hyeong Bae, akankah ia melepaskannya begitu saja?
Memangnya kenapa kalau ia tak bisa melepaskannya? Apa yang bisa dia lakukan?
Dia juga tak memikirkan orang yang memberikanya pekerjaan.
Tak usah peduli dengan Hyeong Bae.
Aku bisa melakukan yang kuinginkan. Apa yang bisa diperbuat mengenai itu?
Tn. Choe, tak mudah bagi kita untuk bertemu,
bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang lebih tenang dan minum soju? (soju - arak beras)
Kita akhiri disini, aku agak sibuk hari ini.
Ya, kau kelihatannya sangat sibuk.
Kandidat Presiden Partai Demokrat, Presiden Ro Tae Wu,
hari ini akan melakukan pidato...
Hyeongnim, aku kembali.
Kau sudah memesan kamar?
Ya, kamar 706 dekat hotelnya.
Kau kembalilah duluan, aku akan pergi kesana sendiri.
Hyeongnim, tidak apa-apa?
Tak apa, kau kembalilah duluan. Lagipula mobil tak bisa dibawa kesana.
Aku mengerti, aku permisi.
Istirahatlah, hyeongnim.
Oh... tentu saja.
Dimana?
Turunkan Jun Du Hwan!
Jatuhkan pemerintahan diktator!
Turunkan Jun Du Hwan!
Bebaskan para mahasiswa!
Jatuhkan pemerintahan diktator!
Turunkan Jun Du Hwan!
Buka perluasan ke Cina!
Pak, kemari sebentar.
Ada apa?
Jatuhkan pemerintahan diktator!
Apa yang terjadi?
Jatuhkan pemerintahan diktator!
Dia didalam?/ Ya.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa./ Bukan apa-apa apanya?
Ini bukan luka ringan. Dokter bilang apa?
Ayah besar, keluarlah sebentar.
Oh, baik.
Aku akan datang lagi.
Ayo pergi.
Kami tak bisa melepaskan mereka.
Kondisimu tidak sehat, jadi aku akan mengurusnya.
Masuklah dan hajar mereka!
Bajingan tengik...
Brengsek!
Bajingan!
Angkat kepalamu.
Mana pimpinanmu?
Aku tak tahu.
Dia lucu seperti ini.
Kau bahkan berkomplot dengan Pan Ho,
dan bekerja dengannya meski kau harus menuruti setiap perintahnya.
Kau pikir kami mudah digertak karena kau telah mengumpulkan kekuatan?
Berandalan!
Kubur dia.
Masih banyak yang harus dilakukan, meski punggungku sakit.
Rasanya sakit sekali.
Lepaskan aku...
Tolong aku...
Kenapa kau melakukan hal yang tak berguna?
Dan kenapa kami harus menjalani masalah ini?
Kencingi dia.
Segar, bukan?
Ini obat yang bagus.
Hyeongnim, minum yang banyak.
Tambah sedikit lagi.
Oh, it's really good.
Aku lapar.
Mari makan./ Ya.
Kita makan apa?
Kita belikan sesuatu untuknya juga.
Ayo.
Kita bisa pergi setelah selesai.
Pasti enak.
Hyeongnim,
dia masih hidup.
Tentu saja dia masih hidup.
Masuklah.
Hyeong Bae,
mengenai hubunganku dengan Pan Ho.
Meski aku tak tahu kau mendengar darimana,
tapi karena kau mengerti,
kabar itu tidak benar.
Bukan hanya itu,
Aku tak tahu daerah mana yang membuatmu tidak senang,
tapi tetap, aku minta maaf.
Dapatkah kau,
memberitahu anak buahmu,
dengan baik,
Sebagai ayah,
aku tak mau anak-anak ku tumbuh menjadi anak yatim.
Semua ini...
Aku sudah menjelaskan pada mereka,
dan tak mengijinkan mereka menggunakan pisau.
Terima kasih.
Kau sibuk hari ini?
Kau dan aku bisa...
...minum bersama?
Baik, aku mengerti.
Jaga dirimu.
Aku pergi.
Ayah besar,
Dengar baik-baik.
Jangan pernah
masuk ke dalam dunia kami.
Dan jangan sembarangan bicara,
kau mengerti?
Saham kasino
serta saham klub malam.
100 juta dalam bentuk tunai dan 100 juga dalam bentuk cek,
total 200 juta.
Hanya ini?
Kenapa kau memberikan ini?
Dan ini sebagai permintaan maaf.
Ini hadiah festival dari hyeongnim.
Kau terluka,
tetaplah dirumah dan sembuhkan dirimu dan makan yang baik.
Jangan kuatir,
aku akan tutup mulut.
Kenapa?
Kau belum selesai bicara?
Hyeongnim,
festival musim gugur beberapa hari lagi.
Aku sudah memberikan kau hadiah,
seharusnya kau memberiku uang saku.
Keparat!
Dia tak lebih baik dari germo di jalanan,
aku sudah memberi mereka makan,
tapi bajingan ini memperlakukanku seperti itu.
Bajingan!
Hyeongnim, tolong disimpan pistolnya sebelum bicara.
Kau tahu dimana aku bisa mendapatkan peluru?
Hyeongnim, aku akan mencari tahu,
simpan pistol ini...
Sudah lama tak bertemu, Presiden Choe.
Kau datang.
Presiden Gim.
Aku tahu, baiklah...
Kau terlalu banyak minum.
Hyeongnim, hati-hati.
Aku tahu.
Aku berani bertaruh,
jika proyek itu tak diatur oleh tokong penting,
pasti tak ada jalan dapat meneruskan pembangunan./ Kau benar, Presiden Gim.
Menurutku juga begitu.
Hyeong Bae sudah seperti itu sejak dulu.
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
Bajingan sialan.
Karena hubungan denganku dengan Presiden Choe ,
percakapan menjadi canggung.
Mulai hari ini, kita saling memanggil dengan nama saja.
Aku juga memanggilmu hyeong.
Baiklah.
Bersulang.
Pan Ho,
terima kasih.
Kemarin musuh, sekarang menjadi rekan
Pertemanan adalah hal yang paling bermanfaat.
Jika tak ada manfaat, maka kau akan menjadi musuh.
Choe Ik Hyeon dan Gim Pan Ho telah bekerjasama.
Semoga hotel besar,
dan beberapa kasino akan selesai.
Berikan ini untuk Gim Pan Ho.
Ini lebih menyenangkan dari yang kuharapkan.
Lagipula,
setelah melepas kasino dan wewenang opereasi hotel,
serta pengaturan internal,
kuncinya ada ditangan Choe Ik Hyeon.
Direktur Heo dan aku hanya mendapat peran kecil yang diperintah olehnya.
Apa yang dapat kulakukan?
Kita harus memberinya uang ketika ia menginginkannya,
dan pergi kalau dia mau.
Dimana Gim Pan Ho?
Kalian sudah berteman sudah lama,
kau seharusnya tahu tempat persembunyiannya.
Cepat bicara.
Seperti semua orang tahu,
proyek ini berkaitan dengan perang melawan masalah kejahatan yang dikeluarkan presiden,
akan dimulai hari ini di Kantor Jaksa Busan.
Ditujukan terhadap 34 geng yang melakukan kegiatan mereka di wilayah Busan,
personil 551 anti kekerasan akan melakukan penangkapan,
Menurut ketentuan polisi,
yang saat ini terdaftar dalam daftar gengster di Busan,
semua dapat ditangkap tanpa surat perintah penangkapan.
Jika ada yang membalas,
kalian diijinkan melakukan penembakan.
Presiden Choe,
cepat kabur,
operasi penangkapan sudah dimulai. Cepat!
Jangan bergerak!
Tangkap mereka!
Perundang-undangan "Perang Melawan Kejahatan" sudah selesai.
Mayoritas geng yang melakukan kekerasan telah ditangkap dalam satu hari.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,
dan sudah di waspadai pada abad ke-21.
Menurut rumor yang beredar,
insiden itu untuk membasmi geng kekerasan,
hanya berhenti untuk sementara waktu.
Namun penelurusan akan terus berlanjut...
Untuk saat ini,
bersembunyilah.
Setelah pembebasan jaksa,
orang-orang itu,
tampaknya semua sudah menjadi gila.
Ini pertama kalinya aku melihat orang yang tak suka uang.
Jika terus seperti itu, semua akan ditangkap, kan?
Kau tahu apa ini?
Ini adalah,
buku telepon senilai 1 miliar. 1 miliar!
Mereka...
pasti tak dapat menemukanmu.
Lihat saja.
Tuhan, aku berdoa agar kau memberi mereka pahala.
Mereka sudah banyak menderita,
dan mereka percaya akan janji-Mu Tuhan.
Kami kembali ke Tuhan
untuk memohon pertolongamu.
Tolong berkati aku.
Tunggu.
Keluar hari ini.
Presiden Choe?
Ada apa ini?
Warna dasimu sangat bagus.
Ya, benar...
Nyonya juga sangat cantik hari ini.
Mari kita makan bersama.
Oh, Jaksa Jo, kau datang.
Sudah lama tak bertemu.
Aku akan memperkenalkan Jaksa Jo.
Kau pasti mengenal Presiden Choe, kan?
Sudah lama tak bertemu, Jaksa.
Ya, sudah cukup lama.
Kurasa sebaiknya aku tak disini hari ini,
dalam situasi seperti ini, mungkin lain klali.
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Hyeong, kau tahu ini tidak benar?
Berandalan itu merupakan tersangka dalam kasusku. Tersangka!
Kau tak melihat berita?
Ya. Aku sudah mendengarnya.
Kau sepertinya sudah salam paham. Aku disini untuk menyelesaikan masalahmu.
Aku tahu.
Hyeong, kita minum lain kali saja?
Aku pergi.
Hei! Bisanya kau melakukan ini?
Setiap kali kau membuat masalah,
sunbae yang mana (sunbae - senior/mentor)
membantumu menyelesaikan masalah
Itu aku!
Beom Seok bukan seperti itu, ia sangat baik.
Kau sudah melupakan segalanya?
Kalau kau seperti ini,
bagaimana kelak kau menjadi Kepala Jaksa?
Pergi!
Bocah tengik!
Kau hanya akan terus berada di posisi sekarang seumur hidup!
Baik, aku tahu...
Aku akan minum.
Puas?
bagaimana kabarmu?
Bagaimana dengan adikmu?
Mereka sudah mati, kenapa?
Masih ada yang ingin kuberitahu,
aku tak dapat berkata apa-apa.
Aku tak menduga kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Ya, kita sungguh ditakdirkan bertemu.
Jaksa, katamu kau sudah tahu semuanya.
Jadi aku tak akan mengatakan lagi.
Orang bernama Gim Pan Ho yang menyiksa Ho Sang Sik,
benar Gim Pan Ho, kan?
Aku tak punya hubungan dengannya.
Kudengar pembangunannya juga tidak kecil.
Semua hal ini,
kami tahu betul.
Apa yang kaulakukan? Gelasnya sudah kosong.
Aigoo, aku tidak sadar.
Jaksa, kenapa kau datang?
Aigoo, punggungmu benar-benar tegak dan mantap,
dan semua otot-ototmu kencang.
Apa kau mengalami banyak tekanan belakangan ini?
Aku hanya mengikuti suasana.
Beraninya kau menggunakan tangan kotor menyentuh Jaksa? Brengsek!
Hei!
jangan salah paham,
Aku tak peduli kau gangster atau bukan.
Jika kukatakan kau gangster, artinya kau gengster!
Masuklah dan tunjukkan kinerja yang baik, brengsek.
Jangan kecewakan aku.
Sebenarnya terjadi sedikit kejadian insiden,
Presiden Choe, kau sudah menderita.
Bagaimanapun,
saat seperti ini, juga tak cocok denganku,
datang maju dan mengatakan sesuatu.
Aku akan mencari tahu mengenai hal ini.
Jangan kuatir,
apa yang mungkin bisa terjadi?
Mendengar yang kaukatakan,
Aku merasa lebih baik.
Ya, sampai jumpa.
Bajingan,
lihat saja.
Ya, benar.
Bagaimana dengan masalah yang lain?
Brengsek.
Baik, aku mengerti. Aku akan menghubungimu lagi.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Tangkap dia!
Penangkapan telah selesai.
Ayah!
Suamiku!
Ayah./ Suamiku...
Duduk.
Kalian berdua pasti sudah saling kenal?
Saling menyapa.
Brengsek!
Ini semua karenamu!
Sialan!
Aku benar-benar ditipu oleh berandalan sepertimu!/ Cukup.
Bawa dia keluar./ Ya.
Jujurlah./ Cepat keluar!
Brengsek!/ Apa orang ini gila?
Sakit, menyebalkan...
Aigoo, dia gangster lama.
Hei gangster! Tidak, aku seharusnya tak memanggilmu gangster.
Konon orang-orang sepertimu disebut "bulan sabit". Benar kan?
Kau bukan gangster dan kau bukan rakyat biasa,
Siapa sebenarnya kau?
Apa lagi yang kubisa?
Aku hanya orang biasa.
Setelah aku memperlakukanmu lebih sopan, kau mulai banyak bicara, brengsek.
Apa aku sedang bercanda?
Maafkan aku.
Kau juga dianggap sebagai orang pintar. Kau pasti sudah tahu, kan?
Kau mau dihukum selama 15 tahun atas tindakan kejahatan antara geng?
atau kau mau dihukum selama 3 tahun atas tindak kekerasan saja?
Tn. Choe Ik Hyeon,
Aku...
dapat menjamin,
aku akan mengeluarkanmu setelah tiga tahun.
Lumayan, kan?
Kenapa?
Kau tak bersedia?
Jadi kau lebih memilih menerima hukuman 15 tahun?
Tidak, bukan itu yang kuinginkan.
Usulanmu lumayan.
Lumayan, baik.
Baik.
Tapi, mohon maaf atas rasa tidak hormatku.
Aku akan memberikan saran untuk Tuan Jaksa,
Apakah tidak masalah?
Tentu saja ini bermanfaat bagi kita berdua.
Katakanlah.
Hei, nak,
setelah kau pergi ke Amerika, kau harus rajin,
kau mengerti?
Apa yang ayah katakan?
Bahasa Inggris adalah kekuatan.
Sangat bagus.
Kelak, jika bahasa inggrismu lancar,
kau akan selalu menjadi no.1. Mengerti?
Makan yang banyak.
Hyeongnim.
Hyeongnim ingin bertemu denganmu.
Saat ini aku sedang makan dengan keluargaku,
katakan padanya untuk bertemu lain waktu.
Hati-hati jangan bersikap bodoh di depan anak-anak,
dan ikut dengan kami.
Bajingan! Beraninya kau berpelaku tak sopan disini?
Cukup, hentikan!
Lepaskan aku!/ Tenanglah.
Semua tenang!
Aku mengerti, ayo pergi.
Kita bicarakan diluar.
Kau sibuk belakangan ini, kan?
Aku tahu semua yang kau kerjakan.
Kau berencana untuk berbicara diam-diam dengan Jaksa ,
dan menginginkan aku ditangkap,
benar 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga ditangkap oleh mereka dan dibawa untuk di investigasi,
Aku baru dibebaskan kemarin.
Keparat, kau selalu mengkhianati orang.
Tutup mulutmu.
Hyeong Bae,
dengarkan aku,
kau juga harus tahu,
pencarian kali ini,
adalah perintah dari President.
Selain itu, kenapa aku mengkhianatimu?
Kau masih ingin membuat alasan?
Coba pikirkan, jika aku diam-diam berhubungan dengan mereka,
kenapa Pan Ho ditangkap?
Pikirkan baik-baik.
Hyeong Bae...
Kita harus hidup rukun, mengerti?
Kita harus hidup dengan baik, mengerti?
Dasar sial.
Ini karena aku ingin memperlancar hubungan baik dengan Jaksa,
itu sebabnya aku pura-pura membantu mereka.
Kini, waktu di tangan kita sangat penting.
Seperti yang kaulihat 2 hari terakhir ini,
aku juga tak terlalu beruntung
Jaksa memiliki kekuatan kuat.
Jadi,
apa renacanamu selanjutnya?
Aku sedang mempersiapkan,
untuk pergi ke Amerika.
Aku juga menjual rumah.
Kau juga untuk sementara cari tempat untuk bersembunyi.
Meski penyelidikan masih berjalan,
tapi aku akan berusaha terbaik untuk membantumu.
Jika...
kau membodohi ku lagi...
Ketika saatnya tiba,
jangan salahkan aku untuk tak bersikap sopan.
Pergi dan bersiaplah.
Ketika saatnya tiba, aku akan menghubungimu.
Sudah sudah dikemas?
Hampir selelsai.
Halo?
Ayah besar, ini aku.
Oh Hyeong Bae, itu kau.
Bagaimana? Kau sudah selesai mempersiapkan itu?
Tentu, sudah siap.
Kalau begitu,
aku akan kirim mobil kerumahmu.
Bawa mobil itu ke tempatku,
kita harus bertemu dan membahasnya.
Oh, baik, aku mengerti.
Tapi itu...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia ingin aku pergi.
Pertama-tama biarkan aku melihat yang telah kausiapkan.
Aku sudah memabawa semuanya.
Ayo pergi.
Ayah besar,
Kau pikir sudah diuntungkan olehku
Kupikir begitu.
Lalu kenapa kau melakukan cara licik?
Aku jelas memperingatkan kau sebelum memasuki duniaku.
Ya, benar.
Kau memang pernah mengatakannya.
Kalau begitu,
Aku ingin tanya satu pertanyaan juga.
Hingga kini, aku merasa,
aku sudah menggunakan usaha terbaikku.
Tapi bagimu, melakukan semua ini tak sedikitpun membantumu?
Tentu aku sudah mendapatkan banyak manfaat.
Tapi kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kau yang lebih dulu bersekongkol dengan bajingan Pan Ho, kan?
Saat itu, aku juga bilang amat jelas bahwa tak ada hal seperti itu.
Aku juga bukan orang bodoh!
Kenapa aku mengkhianati keluargaku untuk keuntungan pribadi?
Bukan itu yang kumaksud. Maksudku bahwa kaulah yang tak dipihakku pada akhirnya,
dan malah membelok ke pihak Pan Ho,
dan membuatku kehilangan nama baik.
Bukan begitu?
Bagaimanapun,
ayah besar dan aku memutuskan segala hubungan kita.
Kurasa kau harus dapat menjaga diri.
Setelah menyelesaikan semua masalah,
cari tempat yang baik dan tinggal disana.
Minggir.
Berikan mereka lewat
Ya, hyeongnim.
Apa ini?/ Dasar gila.
Kita dihalangi dari depan dan belakang.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tunggu disana dan tunggu perintah./ Cepat cari jalan keluar.
Ada apa dengan mereka? Apa mereka sudah gila?
Tunggu!
Bajingan...
Minggir!
Brengsek!
Keparat!
Aku akan membunuhmu!
Kemari kau bajingan!
Brengsek!
Bajingan tengik!
Aku juga tak mudah diprovokasi.
Brengsek.
Bagus...
Dia sungguh jaksa yang luar biasa.
Dari segi pandang warga Busan,
memiliki teman seperti ini bisa membuat hidupmu lebih baik. Tentu saja aku lebih bersyukur.
Tapi dari segi pandang negara, ini cuma membuang-buang bakat.
Jika kau membiarkan dia membantumu,
kau pasti akan puas.
Dia akan sangat bermanfaat buatmu.
Tuan Jaksa, akhirnya kau datang.
Jaksa Jo, kau datang.
Kemari dan beri salam.
Jaksa dari Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
Selamat.
Itu dia. Kudengar bahwa dia,
jaksa terhebat tahun ini.
Dia dari Gyeonggi.
Oh... benarkah?
Jika prestasi seperti itu,
dia seharusnya sudah masuk firma hukum atau pengadilan.
Menjadi Jaksa bukan berarti segalanya.
Lagipula, dia rekan yang menarik.
Tepat.
Aigoo, Jaksa Choe.
Kami disini.
Kalian semua datang.
Ya.
Aku minggu lalu ke restoranmu.
Benarkah?
Lalu kenapa kau tak menelponku?
Kau tampak amat sibuk jadi aku tak mau merepotkanmu.
Ini...
Jaksa Choe yang bertanggung jawab di Seoul.
Kenapa kalian tak saling menyapa.
Mana ayahmu?/ Dia disana.
Baik, aku mengerti./ Ayo pergi.
Ayo kita sapa dia.
Oh hyeongnim, kau datang.
Oh, kau datang?
Ya.
Ini Presiden Pak dari konstruksi Myeong Jin, yang kusebutkan waktu itu.
Namamu dikenal luas,
Aku akan mengandalkan saranmu di masa depan.
Kau tak perlu begini. Sebaliknya, seharusnya aku yang meminta nasihatmu.
Kalau begitu, aku akan mengumumkan pesta perjamuan 1 tahun Jun Sik,
akan dimulai sekarang!
Hari ini perayaan 1 tahun ulang tahun Jun Sik!
Apa Jun Sik tidur nyenyak semalam?
Apa dia tidur nyenyak?/ Ya.
Benarkah?
Jadi kau membiarkan dia tidur lebih awal? Lalu, apa yang kalian berdua lakukan setelah itu?
Aku dapat melihat kalian berdua amat lelah.
Apa kalian berdua sangat lelah?
Apa yang kalian berdua lakukan setelah membiarkan anak-anak tidur? Wajah kalian berdua memerah.
Mau merokok.
Tidak usah.
Tidak apa.
Setelah kupikirkan,
Jun Sik sungguh pembawa keberuntungan.
Masalah-masalah yang aku tak bisa berhenti cemaskan
semuanya telah diselesaikan.
Ayahmu,
menjalani persidangan dengan mulus sejak kami memilikimu.
Coba kulihat...
Kau sangat tampan.
Ayah,
terima kasih,
untuk selalu menungguku.
Ayah.
Ayah besar.
Penerjemah : Sue Valentino